1
00:02:55,175 --> 00:02:58,019
અહીં મોર્ડન હાઈસ્કૂલ છે.
હવે કયો માર્ગ?

2
00:02:58,178 --> 00:03:00,021
કઈ રીતે?

3
00:03:03,183 --> 00:03:05,026
મેં તમને સામે કહ્યું
મોર્ડન હાઈસ્કૂલ.

4
00:03:06,186 --> 00:03:09,030
આ છે મોર્ડન હાઈસ્કૂલ, મીઠી.

5
00:03:09,088 --> 00:03:11,034
તમને કઈ રીતે જોઈએ છે
અહીંથી જવું છે?

6
00:03:12,525 --> 00:03:16,029
પાર્ક એવન્યુ માટે. તમે જાણો છો
મારું સરનામું, બહેન.

7
00:03:16,095 --> 00:03:19,042
ના, હું નથી કરતો. તમે મને દિશામાન કરો.

8
00:03:20,366 --> 00:03:24,041
મેં કહ્યું કે તમે મને ડાયરેક્ટ કરો. હું છું
આનાથી કંટાળી ગયા, મીઠી.

9
00:03:24,204 --> 00:03:26,047
હું તમને નિર્દેશિત કરીશ?

10
00:03:28,107 --> 00:03:32,385
તે ખૂબ જ સરળ છે. આપણે કરવું પડશે..
આપણે ડાબી બાજુએ જવું પડશે અને ..

11
00:03:32,445 --> 00:03:37,053
તે એક સફેદ ઘર છે, સાથે
મોટો કાળો રોટ લોખંડનો દરવાજો.

12
00:03:37,116 --> 00:03:42,065
અને.. અને તેનું એક નામ છે
ત્યાં પ્લેટ..

13
00:03:42,121 --> 00:03:45,068
..આ નામ સાથે, જોય દીપ રોય.

14
00:03:45,124 --> 00:03:50,073
અને ઘણાં બ્રોગન વિલા.
અને તે 15મો નંબર છે.

15
00:03:50,129 --> 00:03:51,233
15 પાર્ક એવન્યુ.

16
00:03:51,297 --> 00:03:54,073
મીઠી, તે રોડ સાઇન કહે છે
બલિગંચ પાર્ક રોડ.

17
00:03:54,133 --> 00:03:56,079
આ પાર્ક એવન્યુ નથી.

18
00:03:56,135 --> 00:03:57,580
નવું નામ પાર્ક એવન્યુ છે.

19
00:03:57,637 --> 00:04:00,083
તેઓ T.V પર તેની જાહેરાત કરે છે.

20
00:04:03,409 --> 00:04:07,084
હેલો, સંજીવ. હું ફોન કરીશ
તમે થોડી વારમાં પાછા આવો.

21
00:04:08,147 --> 00:04:11,094
શું? હું ડ્રાઇવિંગ કરું છું.

22
00:04:11,251 --> 00:04:13,094
હું મીઠીને ક્યાંક લઈ જાઉં છું.

23
00:04:13,586 --> 00:04:16,260
શું.. માફ કરજો.

24
00:04:16,322 --> 00:04:17,596
સાંભળો, તમે તોડી રહ્યા છો
ઉપર, હું તમને સાંભળી શકતો નથી.

25
00:04:17,657 --> 00:04:20,263
માફ કરજો. - તમે શું છો
વિશે ખૂબ નારાજ થવું.

26
00:04:20,326 --> 00:04:21,430
મેં કહ્યું હું તને ફોન કરીશ.

27
00:04:21,494 --> 00:04:22,598
શું વાત છે?

28
00:04:22,662 --> 00:04:26,439
આ પાર્ક એવન્યુ છે, એવું નથી
તે? 15 નંબર ક્યાં છે?

29
00:04:27,166 --> 00:04:29,112
આ પાર્ક એવન્યુ નથી, મેડમ.

30
00:04:29,168 --> 00:04:30,442
તમારો મતલબ પામ એવન્યુ?

31
00:04:30,503 --> 00:04:33,109
ના, ના, ના. પામ એવન્યુ નથી.
હું પામ એવન્યુ જાણું છું.

32
00:04:33,172 --> 00:04:34,446
મારા કાકા ત્યાં રહેતા હતા.

33
00:04:34,507 --> 00:04:36,111
ચાલો ઘરે જઈએ.
- તે ઠીક છે, તે ઠીક છે.

34
00:04:36,175 --> 00:04:40,123
મારી પાસે 11:00 વાગ્યે ક્લાસ છે. હું નથી કરી શકતો
મારા વિદ્યાર્થીઓને રાહ જુઓ.

35
00:04:40,179 --> 00:04:43,626
શું આપણે ફક્ત 5 મિનિટ માટે રોકી શકીએ?
અને જુઓ? મહેરબાની કરીને.

36
00:04:43,683 --> 00:04:46,129
હવે નહીં, સ્વીટી.

37
00:04:46,185 --> 00:04:47,459
મહેશ અને પદ્મા આવી રહ્યા છે..

38
00:04:47,520 --> 00:04:48,624
..આજે સાંજે ચા માટે ઘરે.

39
00:04:48,688 --> 00:04:50,133
યાદ છે? એક બાળક સાથે.

40
00:04:50,189 --> 00:04:53,136
તમારે ઘરે જવું નથી
અને તે પહેલાં આરામ કરો?

41
00:04:54,193 --> 00:04:57,140
પરંતુ મારા બાળકો પણ ઈચ્છે છે
નવા બાળકને જુઓ, બહેન.

42
00:04:57,196 --> 00:04:58,470
ચાલો તેમને જગાડીએ.

43
00:04:58,531 --> 00:05:01,137
હે ભગવાન, હું આને વધુ લઈ શકતો નથી.

44
00:05:02,201 --> 00:05:04,306
મીઠી, જો હું શું કરી શકું
તમે સ્થળ શોધી શકતા નથી?

45
00:05:04,370 --> 00:05:08,147
તે તમારું ઘર છે, મારું નથી.
હું પાછો વળી રહ્યો છું.

46
00:05:09,208 --> 00:05:10,312
વળો.

47
00:06:12,271 --> 00:06:15,218
'અને બીજું, ત્યાં છે
મારા મનમાં કોઈ શંકા નથી.'

48
00:06:40,299 --> 00:06:45,248
મીઠી! મીઠી! મીઠી!

49
00:06:46,305 --> 00:06:47,750
શું તમે બહેરા છો?

50
00:06:47,807 --> 00:06:51,254
તમારા ભાઈ અને બહેન પાસે છે
બાળક સાથે આવો.

51
00:06:51,310 --> 00:06:53,415
આવો, ઉઠો.
- બેબી! ક્યાં?

52
00:06:53,479 --> 00:06:56,255
ડ્રોઈંગ રૂમમાં. આવો.

53
00:06:56,416 --> 00:06:58,259
પહેલા તમારી દવા લો.

54
00:07:12,598 --> 00:07:16,273
શું હું સાચું છું, મીઠી?
- તમે શું કહો છો, બહેન?

55
00:08:53,432 --> 00:08:55,378
ચારુ.. ચારુ, ધ્યાન રાખજે.

56
00:09:03,543 --> 00:09:04,715
સાવચેત રહો.

57
00:10:41,641 --> 00:10:42,984
ઉર્મિલા.

58
00:12:18,738 --> 00:12:19,910
શું થયું?

59
00:12:19,972 --> 00:12:24,580
ચારુ.. તેં તાળું નથી માર્યું
દરવાજો ફરી.

60
00:12:24,643 --> 00:12:26,088
મેં કેટલી વાર કહ્યું છે
તમે દરવાજો બંધ કરો..

61
00:12:26,145 --> 00:12:27,590
..અને ચાવીઓ તમારા હાથમાં રાખો.

62
00:12:27,646 --> 00:12:28,750
ના, ના. તમે અહીંથી ચાલ્યા જાઓ.

63
00:12:28,814 --> 00:12:29,918
ફરીથી તમે તમારી પથારી છોડીને ઉભા થયા.

64
00:12:29,982 --> 00:12:31,086
ના, ના. મારું બાળક રડે છે!
- મીઠી!

65
00:12:31,150 --> 00:12:32,595
ના, ના!
- અંદર આવો!

66
00:12:32,651 --> 00:12:34,096
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

67
00:12:34,153 --> 00:12:37,100
મેં કેટલી વાર કર્યું છે
તમને મને ફોન કરવા કહ્યું.

68
00:12:37,156 --> 00:12:39,602
બસ, ચારુ. તેણીને અંદર લઈ જાઓ.

69
00:12:47,933 --> 00:12:52,609
હે ભગવાન! તમે શું કર્યું!

70
00:12:52,772 --> 00:12:56,618
ચાલ! એટલા માટે હું ના કહું છું
રાત્રે ખૂબ પાણી પીવો.

71
00:12:56,675 --> 00:12:58,621
પરંતુ તેણી સાંભળતી નથી.

72
00:12:58,677 --> 00:13:02,625
હવે મારે ધોવું પડશે
મધ્યરાત્રિએ કપડાં.

73
00:13:02,681 --> 00:13:04,126
મારે રૂમ સાફ કરવો પડશે.

74
00:13:04,183 --> 00:13:05,787
અન્યથા સમગ્ર
ઘર ગંદુ હશે.

75
00:13:05,851 --> 00:13:09,628
બસ, ચારુ! તેણીએ ન કર્યું
તે હેતુપૂર્વક કરો!

76
00:13:09,789 --> 00:13:12,633
તેણીએ ઘણી બધી ગોળીઓ લેવી પડશે.

77
00:13:12,691 --> 00:13:14,637
તે ઠીક છે, બેબી.

78
00:13:15,795 --> 00:13:17,138
જાઓ, પ્રિય.
- આવો.

79
00:16:00,859 --> 00:16:03,806
<i>વશીકરણ. વશીકરણ.
- શું'?</i>

80
00:16:06,865 --> 00:16:08,139
પડદો.

81
00:16:25,484 --> 00:16:27,828
કહો! કહો! કહો!

82
00:16:29,888 --> 00:16:32,835
ના! ના!
- ના, મીઠી!

83
00:16:32,891 --> 00:16:34,336
મમી! મમી!

84
00:16:59,918 --> 00:17:02,865
કહો! તમે જશો કે નહીં!

85
00:17:02,921 --> 00:17:04,195
તમે જશો!

86
00:17:14,199 --> 00:17:17,874
ચિંતા કરશો નહીં, આંટી.
તેણી સ્વસ્થ થઈ જશે.

87
00:17:18,937 --> 00:17:21,884
શું તમે સાંભળ્યું, મેડમ.
તેણી સારી રહેશે.

88
00:17:23,375 --> 00:17:24,877
તમે તેના માટે ઘણું કર્યું.

89
00:17:25,944 --> 00:17:27,890
આટલા ડોકટરો, આટલી બધી દવાઓ..

90
00:17:27,946 --> 00:17:29,220
..કંઈક થયું?

91
00:17:29,281 --> 00:17:30,885
હવે મારી વાત સાંભળ.

92
00:17:32,951 --> 00:17:34,897
મેં તમને વિશે કહ્યું
મારા ગામની છોકરી.

93
00:17:35,954 --> 00:17:38,901
તેની હાલત મીઠી કરતાં પણ ખરાબ હતી.

94
00:17:39,058 --> 00:17:42,904
હવે તેને જુઓ, તે પરિણીત છે,
બાળકો છે".

95
00:17:42,961 --> 00:17:44,907
..અને તે સામાન્ય જીવન જીવી રહી છે.

96
00:17:45,064 --> 00:17:46,907
બધું સારું થઈ જશે.

97
00:17:57,076 --> 00:17:59,920
રાજુ, તું અહીં શું કરે છે?

98
00:17:59,978 --> 00:18:02,925
મારું કુરકુરિયું ક્યાંક ગાયબ થઈ ગયું.

99
00:18:07,252 --> 00:18:14,932
વાઘ! વાઘ! વાઘ! વાઘ!

100
00:18:19,998 --> 00:18:23,445
આ જુઓ, બહેન. મીઠી
બધી વાનગીઓ ધોઈ નાખી છે.

101
00:18:23,502 --> 00:18:25,948
હવે કૌશલ્યા નોકરી ગુમાવશે.

102
00:18:44,022 --> 00:18:46,969
આજે તેણીની તબિયત સારી ન હતી.
- શું થયું?

103
00:18:51,029 --> 00:18:52,975
તમે ફરીથી મીઠીને હરાવ્યું?

104
00:18:53,031 --> 00:18:54,305
લ';

105
00:19:21,059 --> 00:19:22,333
તેણીને સાંભળશો નહીં.

106
00:19:23,061 --> 00:19:25,007
મેડમ, શું હું ગીઝર ચાલુ કરી દઉં?

107
00:19:26,064 --> 00:19:28,010
હા. મારે સ્નાન કર્યા પછી જવું પડશે.

108
00:19:31,069 --> 00:19:33,015
અને રૂમમાં જ મારી ચા લઈ આવ.

109
00:20:03,368 --> 00:20:04,711
બહેન.

110
00:21:18,176 --> 00:21:19,450
ચારુ, તું ક્યાં છે?

111
00:26:37,495 --> 00:26:38,940
રક્તસ્ત્રાવ બંધ નહીં થાય, માતા.

112
00:26:43,768 --> 00:26:45,441
મીઠી, મારા બાળક.

113
00:27:10,528 --> 00:27:11,802
પ્રિય..

114
00:29:54,692 --> 00:29:55,966
બહેન.

115
00:33:15,994 --> 00:33:17,337
બહેન..

116
00:35:26,023 --> 00:35:27,127
કાકુ..

117
00:37:08,226 --> 00:37:09,569
બહેન..

118
00:38:21,799 --> 00:38:23,142
ચાલો જઈએ.

119
00:41:52,409 --> 00:41:54,685
શું ત્યાં એક જ ઓરડો છે?
- હા. છે.

120
00:41:57,414 --> 00:41:58,518
ચાર્જ?

121
00:42:27,444 --> 00:42:30,391
મેં તેને ખૂબ માર્યો.
કે તે ભાગી ગયો.

122
00:42:32,550 --> 00:42:33,893
લુચ્ચો ભાગી ગયો.

123
00:42:36,053 --> 00:42:37,726
બડી, તે આવી ગઈ છે.

124
00:42:37,788 --> 00:42:40,394
ઓ રિપોર્ટર બહેન,
તમે ક્યાં ગયા હતા?

125
00:42:42,459 --> 00:42:44,405
માફ કરજો!
- ઓય! તેણી શરમાળ અનુભવી રહી છે.

126
00:42:45,563 --> 00:42:51,411
તમે એકલા ક્યાં જાવ છો?

127
00:42:54,738 --> 00:42:59,414
તમે જ્યાં જાઓ ત્યાં મને તમારી સાથે લઈ જાઓ.

128
00:42:59,476 --> 00:43:03,424
ઉતાવળ શું છે?
- મેડમ-જી, સાંભળો!

129
00:43:05,482 --> 00:43:06,586
રોકો!

130
00:43:09,920 --> 00:43:11,763
શું તે કલકત્તાની નથી?

131
00:43:15,492 --> 00:43:19,440
તે મોટી રિપોર્ટર બનવા માંગે છે.

132
00:43:21,498 --> 00:43:25,446
અરે! તમારું ટેપ રેકોર્ડર ક્યાં છે?

133
00:43:26,770 --> 00:43:29,944
તેને બહાર કાઢો!
- તેને બહાર કાઢો. - તેને બહાર કાઢો!

134
00:43:30,608 --> 00:43:31,951
તેને બહાર કાઢો!

135
00:43:35,512 --> 00:43:40,461
એ ઇન્ટરવ્યુ આમાં નથી?
હા કહો. - હા. - ખૂબ સારું.

136
00:43:44,521 --> 00:43:49,470
આ માટે ખૂબ પેટ્રિફાઇંગ હોવું જ જોઈએ
તેણી તે આટલી જલ્દી ડરી ગઈ.

137
00:43:50,527 --> 00:43:51,801
ભાઈ!

138
00:43:55,532 --> 00:43:59,480
કેમેરા!
- તે મને આપો. કેમેરા?

139
00:44:08,545 --> 00:44:10,491
તમે વધુ ફોટોગ્રાફ્સ ક્લિક કરશો?

140
00:44:12,549 --> 00:44:13,823
આ લો.

141
00:44:17,821 --> 00:44:19,494
આવો.. આવો.

142
00:44:25,996 --> 00:44:27,498
તમે ઇન્ટરવ્યુ લેવા આવ્યા છો?

143
00:44:28,565 --> 00:44:30,511
શું તમે ઇન્ટરવ્યુ લેવા માંગો છો?

144
00:44:30,567 --> 00:44:34,515
પછી લો.. મારો ઈન્ટરવ્યુ લો.
લો.

145
00:48:23,800 --> 00:48:26,747
મારે રડવું જોઈએ કે હસવું જોઈએ?

146
00:48:27,804 --> 00:48:29,750
મારે શું કરવું જોઈએ?

147
00:54:57,727 --> 00:54:58,797
ચારુ!

148
01:23:07,415 --> 01:23:08,758
રાહ જુઓ, ચારુ, હવે નહીં.

149
01:25:08,936 --> 01:25:10,677
ચારુ, તેના વાળ નીચે સાફ કર.

150
01:33:42,049 --> 01:33:44,928
આ શું થઈ રહ્યું છે?
આ મહેમાનો માટે છે.

151
01:37:42,689 --> 01:37:44,032
- ખરેખર!

152
01:37:47,761 --> 01:37:49,035
- ખરેખર?

153
01:39:38,805 --> 01:39:40,682
- અન્નુ. - તેને અહીં રાખો. ઠીક છે.

154
01:39:49,749 --> 01:39:50,819
શુભેચ્છાઓ.

155
01:43:24,831 --> 01:43:25,901
નૈનતારા.

156
01:43:32,038 --> 01:43:37,044
ઉર્મિલા. વિક્રમ.

157
01:44:35,168 --> 01:44:36,442
સદ્દામ?

158
01:47:07,653 --> 01:47:11,601
ચાર, છ, આઠ, દસ.
- મેડમ. - બાર.

159
01:47:11,657 --> 01:47:14,103
- મેડમ. - હા, મને કહો,
હું સાંભળી રહ્યો છું.

160
01:47:14,160 --> 01:47:21,601
મીઠી હજુ પાછી નથી. ક્યારે કરશે
તેણીનું ભોજન છે? એક 0' ઘડિયાળ છે.

161
01:47:21,667 --> 01:47:25,809
હે ભગવાન! અનુ.

162
01:47:27,140 --> 01:47:28,210
અનુ.

163
01:49:00,299 --> 01:49:01,369
મેડમ.

164
01:49:03,870 --> 01:49:09,343
મેડમ, બહેન, તે બે છે અને
બહેન હજુ આવ્યા નથી.

165
01:51:12,565 --> 01:51:13,839
- બહેન!

166
01:56:33,419 --> 01:56:34,489
આવ, ડ્રાઈવર.

167
01:56:46,832 --> 01:56:48,175
તમે કોનું ઘર શોધી રહ્યા છો?

168
01:56:48,233 --> 01:56:50,509
ખાણ.

169
01:56:52,671 --> 01:56:56,847
દેવતા સ્વર્ગો, તેણી
પોતાના ઘરની ખબર નથી.

170
01:56:56,909 --> 01:57:00,721
તે ઠીક છે. - કઈ દુનિયા
બહેન, તમે રહો છો?

171
01:58:29,334 --> 01:58:30,472
કાર આગળ લઈ જાઓ.

172
01:58:40,946 --> 01:58:42,289
તમે જોયું? - તેણી અહીં હતી. - અહીં?

173
01:59:34,600 --> 01:59:37,410
ભારતીયમાં એક છોકરી હતી
પોશાક અહીં આસપાસ ફરે છે.

174
01:59:44,543 --> 01:59:46,352
ત્યાં એક છોકરી હતી જે આ રીતે જતી હતી.

175
01:59:46,411 --> 01:59:49,881
આવો. - ના.